1 00:00:06,506 --> 00:00:12,387 [intrigerende muziek speelt] 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,015 [Ella] Ik denk dat het echt geeft het avontuur waar Josh naar op zoek is. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,350 [Imogen] Hij zal het geweldig vinden. Ik ben er absoluut dol op. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,060 Jawel! Geweldig. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Ik graaf echt de uitvaartsalon vibreert hier. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 Het was het huis van mijn grootouders. 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,068 Hé, achtervolgen ze de plek, Of zijn het alleen de gordijnen? 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,196 [Ella] Hé, Josh, wat voor taart dacht je? 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 Alles behalve cupcakes. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 -Slimme man. -[Josh lacht] 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 Je moeder vindt mij leuk. 12 00:00:35,493 --> 00:00:39,372 Ze houdt ook van Phil Collins en pastelkleuren. Het is een lage lat. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,082 [telefoon zoemt] 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,251 Britney? 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 Eh... Bemanningsding. 16 00:00:47,005 --> 00:00:47,964 Wat? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 Dat is raar, ik heb er geen gekregen. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,846 Is er nog een groepstekst? 19 00:00:54,929 --> 00:00:58,058 Jij bent het andere groepsbericht, Coxie. Dat maar eens uitzoeken? 20 00:00:59,851 --> 00:01:03,480 Oh, en het diner met de grootvader van Josh. 21 00:01:03,563 --> 00:01:07,776 In een restaurant gerund door een oude vriend die zojuist haar eerste Michelinster heeft gekregen. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Jullie zullen het eten geweldig vinden. 23 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 -Het klinkt geweldig. -[Ella grinnikt] 24 00:01:12,113 --> 00:01:15,325 Je hebt een heel mooi huis, Mevrouw Emerson. 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 Leuk je weer te zien, Teagan. 26 00:01:17,327 --> 00:01:18,369 -Doei. - Tot ziens. 27 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 Doei. 28 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 -[Ella] Dag! -[deur gaat dicht] 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,877 Wat een welgemanierde jongeman. 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,463 Wat? 31 00:01:28,546 --> 00:01:34,469 ["Ten Girls" van Circe speelt] 32 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 {\an8}Hé, heb je een warming-up gepland vandaag? 33 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 {\an8}Kies oefeningen op de erg. 34 00:01:43,937 --> 00:01:46,898 {\an8}De houding van iedereen is prima voor de eerste K, maar dan valt het uit elkaar. 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 {\an8}Ik denk dat we de basis moeten herwerken. 36 00:01:48,942 --> 00:01:51,653 {\an8}En hoe gaat het met Ryder tijdens een beroerte? 37 00:01:51,736 --> 00:01:53,655 {\an8}Goed. Maar hij weet het. 38 00:01:53,738 --> 00:01:54,656 [lacht] 39 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 Houd dat dus in de gaten. 40 00:01:56,324 --> 00:01:59,035 Het is je gelukt om grip te krijgen dit team over een paar weken. 41 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Je zou ze misschien in vorm kunnen krijgen. 42 00:02:01,663 --> 00:02:03,832 Eén ding echter. Waar zijn ze? 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,257 Oké, dat is de laatste friet. Eh, kaas. 44 00:02:14,092 --> 00:02:15,552 Hoi. Komt er iemand? 45 00:02:16,052 --> 00:02:17,387 Kust is duidelijk. 46 00:02:18,388 --> 00:02:21,641 Ryder onderschepte meneer Wu, en Baloo's kant is ook goed. 47 00:02:22,142 --> 00:02:24,686 Maar de vraag blijft, moeten we dit doen? 48 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 Ja, Quaid, Wat heeft deze jongen je eigenlijk aangedaan? 49 00:02:26,813 --> 00:02:30,024 Voor mij niets. Maar hij trilt de eerstejaars van het beginnende team. 50 00:02:30,108 --> 00:02:33,444 Hij laat hem beladen friet kopen elke dag bij de commissaris. 51 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 Rundvlees. 52 00:02:34,904 --> 00:02:38,366 Dus als terugbetaling, we geven hem alle geladen frietjes. 53 00:02:39,492 --> 00:02:41,077 Kerel moet een bericht gestuurd worden. 54 00:02:41,661 --> 00:02:44,581 Alle anderen zijn te bang om het te doen, dus het moet ons zijn. Saus. 55 00:02:44,664 --> 00:02:47,458 Wacht even, wacht even. Inkomend, inkomend. Het is het kleinkind van directeur Cabrera. 56 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Ja, dat is logisch. 57 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 -Dit is zijn auto. -Quaid! 58 00:02:50,503 --> 00:02:51,671 -Wat? -Wat? 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Wat doe je in godsnaam met mijn auto? 60 00:02:55,842 --> 00:02:56,843 -Loop! -[Noach] Laten we gaan! 61 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 [Cam] Kom op! 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 ["Gosport!!!" door couchgagzzz spelen] 63 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 [jongen] Quaid! 64 00:03:03,057 --> 00:03:05,059 -Ochtend! -Morgen, ochtend, ochtend! 65 00:03:05,143 --> 00:03:06,811 [gitaar speelt vals] 66 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 [Quaid] Wauw! 67 00:03:07,979 --> 00:03:09,022 Je bent plat! 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,235 Hé, lieve zak, broer! 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,738 Hé, ze zou het beter kunnen doen! 70 00:03:18,489 --> 00:03:20,283 Hallo, jongens. 71 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 Te laat komen? 72 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 [lied eindigt] 73 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Detentie? In plaats van oefenen? 74 00:03:32,712 --> 00:03:35,506 Zijn we het hoofd van de Laurence vergeten? Regatta komt eraan? 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Worden we verondersteld om het nu aan Westvale te overhandigen? 76 00:03:38,134 --> 00:03:39,260 Ik hoop dat het de moeite waard was. 77 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 Quaid! Met mij. 78 00:03:42,305 --> 00:03:45,934 Wat de rest van jullie betreft, je hebt essays toegewezen gekregen. 79 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 Ga aan het werk. 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 [sombere muziek speelt] 81 00:03:51,314 --> 00:03:52,440 Blijf. 82 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Nu weet je waar je roeiers zijn. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,119 Niet de eerste leerling om te proberen de kleinzoon van de directeur te pesten. 84 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Ik pestte hem niet. 85 00:04:06,871 --> 00:04:09,540 Ik geloof het interieur van Ethans auto vertelt een ander verhaal. 86 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 [gniffelt] 87 00:04:11,918 --> 00:04:13,461 Vindt u dat grappig, meneer Quaid? 88 00:04:13,544 --> 00:04:16,089 Je hebt een patroon laten zien van storend gedrag 89 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 daar hoort geen plaats bij Easton bij. 90 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 -Misschien moet je naar Ethan kijken. -Ethan is hier het slachtoffer. 91 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Je hebt geen kansen meer. 92 00:04:21,594 --> 00:04:24,430 ik denk... we moeten hier naar het grote geheel kijken. 93 00:04:24,514 --> 00:04:27,809 Oké? Quaid is een goede jongen. Hij geeft 100% aan het team. 94 00:04:27,892 --> 00:04:30,770 -Ja, hij heeft het verprutst. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 95 00:04:33,982 --> 00:04:36,150 - Dat deed ik. -En hij zal het nooit meer doen. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 In feite is hij zal zijn hoofd naar beneden houden, 97 00:04:39,070 --> 00:04:41,781 schrijf zijn essay en werk heel hard 98 00:04:41,864 --> 00:04:44,575 zodat hij in onze boot kan zijn voor onze grote regatta. 99 00:04:49,289 --> 00:04:55,837 Het spijt me. Ik weet dat ik ongelijk had. En ik zweer dat ik het niet nog een keer zal doen. 100 00:04:59,465 --> 00:05:00,300 [Baloo] Hé, Perry. 101 00:05:01,634 --> 00:05:03,428 Wat is jouw hack omdat je er zo goed uitziet op foto's? 102 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 Wees altijd alfa. 103 00:05:06,889 --> 00:05:08,850 Nee, ik houd niet van giftige mannelijkheid. 104 00:05:08,933 --> 00:05:11,311 Nee, ik? Giftig mannelijk? 105 00:05:11,394 --> 00:05:18,359 Nee, het is een korte vorm. ALFA. Hoeken, belichting, houding, haar, houding. 106 00:05:19,027 --> 00:05:20,028 Voor wie is de foto? 107 00:05:20,111 --> 00:05:24,157 Deze man die ik sms. De jongen is genereus geweest met dorstige kiekjes, 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,993 en nu wil hij wat terug, en ik heb niets. 109 00:05:27,076 --> 00:05:30,455 Ernstig? Zelfs mijn oma heeft, zoals een nooddorstval. 110 00:05:30,538 --> 00:05:34,876 Elke keer als ik iets probeer te nemen, Ik voel me een idioot. Ik ben meer IRL sexy. 111 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Ik zal je verbinden met mijn ringlicht. 112 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 Zodra je de sfeer te pakken hebt en de verlichting gaat aan, 113 00:05:38,588 --> 00:05:39,422 kan niet fout gaan. 114 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Eerst een verplicht familiediner voor opa. 115 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 Rechts. "Bedankt voor het luxe leven." 116 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 -Dan is het tijd voor het echte feest. -[klopt op tafel] 117 00:05:48,097 --> 00:05:49,349 Luister, jongens. 118 00:05:49,432 --> 00:05:54,437 Jullie zijn allemaal uitgenodigd voor mijn jonge, rijke, en verdorven verjaardagsweekend. 119 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Te beginnen met Formule 1-skelterraces. 120 00:05:56,981 --> 00:06:00,151 -Ziek. -Vervolgens MMA-lessen en kooimatch. 121 00:06:00,234 --> 00:06:02,653 Omdat Ryder wat oefening nodig heeft. 122 00:06:02,737 --> 00:06:06,824 -Baller. -En tot slot de privéjet naar Atlanta. 123 00:06:07,325 --> 00:06:09,202 Omdat we allemaal Kendrick gaan zien. 124 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 -[allemaal roepend en gierend] -[Perry] Ga aan de slag! 125 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Ja! 126 00:06:13,998 --> 00:06:17,251 Ga je naar Josh's feestje? Jullie zijn niet eens vrienden. 127 00:06:17,335 --> 00:06:19,587 -Het is een teamding. -Mm-hmm. 128 00:06:19,670 --> 00:06:22,340 En het teamding betekent betrokken raken bij Quaid's jeugdstunt 129 00:06:22,423 --> 00:06:23,424 en hechtenis krijgen? 130 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Ja, ik weet het. Het is onvolwassen, 131 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 maar hij is als een klein broertje. Ik zou een lul zijn als ik dat niet deed. 132 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Als jij het zegt. 133 00:06:30,973 --> 00:06:35,770 -Heb je nog nooit in een team gezeten? - Eh, ja. Zwemmen, tennis, atletiek. 134 00:06:35,853 --> 00:06:37,063 Dat zijn solosporten. 135 00:06:37,146 --> 00:06:38,106 Wat is je punt? 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Iemand heeft het nooit geleerd om goed met anderen te spelen. 137 00:06:40,274 --> 00:06:43,820 [lacht] Hé, ik ben een betere teamspeler dan alle anderen in de bemanning. 138 00:06:44,695 --> 00:06:45,780 Dus daar gaan we aan werken. 139 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 -Ik ben terug. -[allemaal gejuich en uitroep] 140 00:06:51,452 --> 00:06:55,039 Oké, oké, oké. Maar hij is bezig met zijn laatste aanval. 141 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Eén misstap en hij ligt uit het team. 142 00:06:58,084 --> 00:07:01,170 Laat dit een waarschuwing zijn voor jullie allemaal. Gedraag je. 143 00:07:08,636 --> 00:07:10,346 O, Quaid, hé. 144 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 Ik wil gewoon praten. Coxie tot roeier. 145 00:07:15,601 --> 00:07:19,147 Er kan niet meer zijn van deze kinderachtige grappen, oké? 146 00:07:19,230 --> 00:07:20,398 Terugbetalingen. 147 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 -Hier, sorry, kun je deze vasthouden? -Ik weet dat je denkt dat alles een grote grap is. 148 00:07:23,943 --> 00:07:27,029 Maar goed, dat ben jij een groot deel van onze machinekamer. 149 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 We kunnen je niet kwijtraken, dus span je in. 150 00:07:29,282 --> 00:07:31,325 Geen van deze terugbetalingen meer. 151 00:07:31,409 --> 00:07:34,245 - Ja, ja, kapitein. -Waarom stop je eieren in je tas? 152 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Niet mijn tas. 153 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 Hè? 154 00:07:38,332 --> 00:07:40,585 [ondeugende muziek speelt] 155 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 -Quaid! -[rustig] Nee, kom op! 156 00:07:43,212 --> 00:07:44,922 -Ugh! -[fluistert] Kom hier! 157 00:07:53,055 --> 00:07:56,601 We zijn net uit detentie gekomen. Wat dacht je in vredesnaam? 158 00:07:57,185 --> 00:08:02,356 Het spijt me. Ik weet dat ik ongelijk had, en ik zweer dat ik het niet nog een keer zal doen. 159 00:08:04,400 --> 00:08:07,612 [straalmotor brult] 160 00:08:09,864 --> 00:08:11,741 Welkom bij de Death Star. 161 00:08:12,700 --> 00:08:15,786 Ik heb het me altijd afgevraagd hoe opa's kantoor eruit zag. 162 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 Indrukwekkend. 163 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 [Richard] Ik was ook zenuwachtig, 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,958 toen ik voor het eerst naar het hoofdkantoor werd geroepen op mijn verjaardag. 165 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Toen was mijn grootvader CEO. 166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Het is weer een Regis-overgangsritueel. 167 00:08:27,965 --> 00:08:30,218 Oudoom Sterling is een VP, en hij gaat door. 168 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Zijn kantoor kan op een dag het jouwe zijn. 169 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 Jos. 170 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 -Hoor je mij? -Ja. Ik ben klaar. 171 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Onthoud gewoon, Opa verwacht dat ons gezin leiding geeft. 172 00:08:44,232 --> 00:08:45,399 Dit is jouw toekomst, zoon. 173 00:08:46,734 --> 00:08:50,655 Jos. Richard. Bedankt voor het binnenkomen. 174 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Ik heb je vandaag gebeld omdat ik op zoek ben naar een nieuwe VP, 175 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 vanaf nu. 176 00:08:58,412 --> 00:08:59,705 Je kunt op mij rekenen. 177 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 Niet iedereen is geschikt om leider te zijn. 178 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Vereist een bepaalde vaardigheden. 179 00:09:05,336 --> 00:09:07,922 Als ik erover nadenk, alles wat ik als leider moest leren, 180 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 Ik heb geleerd van roeien. 181 00:09:10,216 --> 00:09:14,595 Als slagzetel. Bij een beroerte, je moet je eigen ritme volgen, 182 00:09:14,679 --> 00:09:17,473 negeer de aantrekkingskracht van de bemanning, en bepaal het winnende tempo. 183 00:09:17,557 --> 00:09:21,143 Josh heeft op de achtste stoel gezeten sinds hij bij Easton begon. 184 00:09:23,229 --> 00:09:24,605 [grootvader] Mm-hmm. 185 00:09:26,857 --> 00:09:30,027 Als CEO moet je dat altijd doen wat het beste is voor het bedrijf. 186 00:09:30,111 --> 00:09:31,404 Natuurlijk. 187 00:09:31,487 --> 00:09:35,366 Dus hoe weet je dat wanneer heb je de beste kandidaat? 188 00:09:35,449 --> 00:09:36,325 [gespannen muziek speelt] 189 00:09:36,409 --> 00:09:37,577 Eh... 190 00:09:39,078 --> 00:09:40,705 Wanneer het de concurrentie verslaat. 191 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Kom binnen. 192 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Josh, vanaf deze zomer, Je loopt stage bij oom Sterling. 193 00:09:48,337 --> 00:09:52,049 En bij jou zal Ryder zijn, de huidige slagstoel. 194 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Ik ben blij om aan boord te zijn. 195 00:10:05,813 --> 00:10:11,861 Oké, jarige. Ik vloog in jouw favoriet. Nee. 196 00:10:12,403 --> 00:10:15,865 Miso van zwarte kabeljauw, Wagyu-dumplings en… 197 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 Schatje, gaat het? 198 00:10:20,286 --> 00:10:22,913 Eh... Nee, dat doe ik niet. 199 00:10:25,082 --> 00:10:27,585 Het is gewoon meer Regis-drama. 200 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 Drama is waar het in onze families om draait. 201 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Wat is er? 202 00:10:33,758 --> 00:10:35,009 Ik denk dat ik net gedegradeerd ben. 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 Ik moet trainen het familiebedrijf over te nemen, 204 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 maar nu mijn grootvader wil dat het Ryder is. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 - Haal het dan terug. -Hoe? 206 00:10:41,515 --> 00:10:43,142 Je kent je grootvader. Vertel het mij. 207 00:10:44,101 --> 00:10:47,313 Ik moet weer op de slagstoel gaan zitten, maar dat zal tijd nodig hebben. 208 00:10:47,396 --> 00:10:48,773 Dus je hebt nu iets nodig. 209 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 -[onheilspellende muziek] -Welke andere kaart moet je spelen? 210 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 [ademt uit] 211 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Wacht. Hij komt naar mijn verjaardagsfeestje. 212 00:10:59,492 --> 00:11:01,369 Ja, ik zou kunnen, eh... 213 00:11:01,452 --> 00:11:03,537 Ik zou het bestuur kunnen uitnodigen en hun steun krijgen. 214 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Laat opa zien dat ik een betere leider ben dan Ryder. 215 00:11:05,998 --> 00:11:09,043 Niet met 'jong, rijk en verdorven' dat doe je niet. 216 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Nee. 217 00:11:11,045 --> 00:11:12,171 Maar ik weet wat er zal gebeuren. 218 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 [giechelt bescheiden] 219 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Waarom kan ik mijn huiswerk niet maken met de andere jongens? 220 00:11:17,677 --> 00:11:21,472 Omdat je niet te vertrouwen bent. Maak nu eens een einde aan dat probleem. 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,725 [Teagan zucht] 222 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 Oppassen is klote. 223 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Daarom liet ik je jezelf opvoeden. 224 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 Help mij een smaak kiezen voor de verjaardag van Jos. 225 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 Welke smaakt naar privilege? 226 00:11:35,361 --> 00:11:36,320 Kokos witte chocolade. 227 00:11:36,404 --> 00:11:37,905 [lachen] 228 00:11:37,988 --> 00:11:39,990 Ik kan niet geloven dat je plotseling bent een evenementenplanner. 229 00:11:40,074 --> 00:11:40,908 [kloppen op de deur] 230 00:11:40,991 --> 00:11:46,122 Waar heb je het over? Ik heb honderden feestjes gegeven. 231 00:11:46,205 --> 00:11:48,499 Ja, gegooid, niet gepland. 232 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 Mam, toen mijn oude roeiclub je vroeg om eten te brengen naar de laatste regatta, 233 00:11:52,002 --> 00:11:53,379 je hebt het op het laatste moment doorbroken. 234 00:11:53,462 --> 00:11:57,049 Ja. En die tortas waren waanzinnig goed. Graag gedaan. 235 00:11:59,969 --> 00:12:01,303 Jos, Imogen. 236 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Is Jos hier? 237 00:12:02,847 --> 00:12:03,723 Quaid, kom op. 238 00:12:03,806 --> 00:12:06,100 -[maakt schietgeluiden] -Nee, focus. 239 00:12:06,183 --> 00:12:08,394 Ik was gewoon wat afwerkingsdetails aanbrengen-- 240 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Maak je daar maar geen zorgen over. Er is een nieuw plan. 241 00:12:11,188 --> 00:12:12,106 Er is? 242 00:12:12,189 --> 00:12:15,401 Het wordt een eerbetoon naar de geschiedenis van Regis Airlines. 243 00:12:15,484 --> 00:12:18,195 We moeten het bestuur uitnodigen, onze belangrijkste aandeelhouders, 244 00:12:18,279 --> 00:12:20,364 Easton's roeicommissie. Mijn moeder heeft een lijst. 245 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 Oké, dus daar... Eh, een nieuw thema. 246 00:12:24,618 --> 00:12:28,247 Dit lijkt op een verdriedubbeling van de gastenlijst. En het is nog steeds over zes dagen? 247 00:12:28,330 --> 00:12:29,874 Ja. Waarom zou dat niet zo zijn? 248 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 Waarom niet, kinderen praat gewoon onderling 249 00:12:32,209 --> 00:12:34,128 terwijl Ella en ik de plannen bespreken? 250 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 Gaan we nog karten? 251 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 -[Imogen] Hij wilde het je persoonlijk vertellen. -Nee. 252 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Ik weet. Het is een grote vraag, 253 00:12:42,803 --> 00:12:46,265 maar het is heel belangrijk voor mijn familie dat dit perfect gaat. 254 00:12:48,058 --> 00:12:49,351 Hoe klinkt het verdubbelen van uw vergoeding? 255 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Bereid je voor op het opstijgen. 256 00:12:57,818 --> 00:13:00,905 In 1960 had Regis Airlines dat wel bossa nova in hun eersteklas lounge, 257 00:13:00,988 --> 00:13:04,033 Dus allemaal soepele periodemelodieën, oké? 258 00:13:06,035 --> 00:13:09,288 Wauw. Mam, het is spectaculair. 259 00:13:09,371 --> 00:13:10,539 Heb je mij net een compliment gegeven? 260 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 -[bossanova speelt] -Duw niet. 261 00:13:12,333 --> 00:13:13,167 [Ella roept uit] 262 00:13:13,959 --> 00:13:14,919 [Afbeelding] Ella. 263 00:13:15,002 --> 00:13:19,256 Laat mij je welkom heten naar het gouden vliegtijdperk van Regis Airlines. 264 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 De stewardessen zal graag dienen 265 00:13:21,091 --> 00:13:22,802 de lekkerste hors d'oeuvres uit hun karren. 266 00:13:22,885 --> 00:13:25,137 En de kenmerkende cocktail is een papieren vliegtuigje. 267 00:13:25,221 --> 00:13:27,264 Ooh, ik hou van de bossa nova. 268 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Mevrouw Emerson, dit gaat verder dan ik had gedacht. 269 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 Zoet. 270 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 Heel erg bedankt om dit samen te brengen. 271 00:13:34,980 --> 00:13:37,233 Een mooi feest voor een lieve jongeman. 272 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Ik ga kijken of de bemanning er is. 273 00:13:39,026 --> 00:13:40,653 Ik moet Britney gaan halen. 274 00:13:44,031 --> 00:13:47,117 Wist je dat ik een lieve jongeman ben? 275 00:13:47,201 --> 00:13:48,577 Dat gold ook voor Ted Bundy. 276 00:13:48,661 --> 00:13:50,538 Hm. Heb ik je echt uitgenodigd? 277 00:13:51,080 --> 00:13:54,291 Je moeder wel. Ze had een charmant iemand nodig op het feest. 278 00:13:54,792 --> 00:13:58,671 Ik zou graag willen dat je mijn man ontmoet, Richard Regis. Dit is Ella. 279 00:13:58,754 --> 00:13:59,588 Hoi. 280 00:14:00,506 --> 00:14:02,925 -Waarom ken ik jou? -Ik zag je altijd roeien. 281 00:14:03,425 --> 00:14:04,760 Ik ben de vriend van Matt Hayden. 282 00:14:04,844 --> 00:14:06,053 Rechts. 283 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 -Jij bent degene die ontsnapt is. -Oh, ik denk niet dat hij het zo zou zeggen. 284 00:14:10,850 --> 00:14:14,270 Maar ik ben wel verhuisd. En nu ben ik terug. 285 00:14:14,353 --> 00:14:18,816 Gelukkig hem. Mooi feest. Ik zie een aantal gasten aankomen. 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,194 Heeft u voldoende servers? Ik heb er geen gezien. 287 00:14:23,028 --> 00:14:25,155 -Oh ja, ze komen binnenkort uit. -Fantastisch. 288 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 Stuur wat kaviaarbommen zodra ze hier aankomen. 289 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 Ja, mevrouw. [lacht] 290 00:14:31,495 --> 00:14:33,664 Uhm. Eh... 291 00:14:36,917 --> 00:14:38,502 [telefoonlijn rinkelt] 292 00:14:39,253 --> 00:14:43,924 -[vrouw] Hallo? - Hallo, Ella belt. Waar ben je? 293 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Is dit te veel bult of niet genoeg bult? 294 00:14:47,511 --> 00:14:48,762 Ik wil je naakten niet zien. 295 00:14:48,846 --> 00:14:52,224 -Dat zie ik genoeg onder de douche. -Het zijn geen naakten. Het is impliciete naaktheid. 296 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Kom op, camouflage. 297 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Oké. 298 00:14:55,352 --> 00:14:56,729 Help een bemanningslid. 299 00:14:56,812 --> 00:14:59,648 Stuur mij niet de wildernis in met een ondermaatse dorstval. 300 00:14:59,732 --> 00:15:02,651 Ja, de rest van ons heeft al gestemd. Ik ging met de spierschot. 301 00:15:03,152 --> 00:15:05,946 -Bro ziet er opgefokt uit. -Ik hou van degene die op een Goya lijkt. 302 00:15:06,947 --> 00:15:08,866 Het is alsof er nog nooit iemand in een museum is geweest. 303 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Alsjeblieft. 304 00:15:14,496 --> 00:15:15,581 Spieren. 305 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Bedankt. 306 00:15:18,250 --> 00:15:20,628 Oké, wacht even, Q. 307 00:15:21,587 --> 00:15:23,422 -Je kent het wel. -Het is een feestje van een vriend. 308 00:15:23,505 --> 00:15:24,548 Ik ga niets doen. 309 00:15:27,092 --> 00:15:28,260 Kijk. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Oké, allemaal duidelijk. Kom op. 311 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 Ooh... Wie mag de patstelling doen? 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 [meisje giechelt] 313 00:15:40,397 --> 00:15:43,859 Ja, nee, hier trek ik de grens. Geen coxieblokken. 314 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Ik dacht niet dat je zou komen. 315 00:15:51,408 --> 00:15:53,577 Nou, ik heb Quaid-dienst. 316 00:15:53,661 --> 00:15:55,871 Het is al zes dagen zonder incidenten. 317 00:15:55,955 --> 00:15:57,623 Dat zou wel eens de langste reeks tot nu toe kunnen zijn. 318 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 Kijk jou eens, terwijl je het teamgedoe aan het uitzoeken bent. 319 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 Dit is aanzienlijk minder "jong en verdorven." 320 00:16:09,843 --> 00:16:13,722 Ik weet het niet. Soms alles wat je nodig hebt is een droge rosé en een goed gesprek. 321 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Ja, als je een echte huisvrouw bent. 322 00:16:16,642 --> 00:16:19,937 -Nou, wat denk je ervan? -Ah! 323 00:16:20,020 --> 00:16:21,355 Het is geniaal. 324 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Je grootvader zal versteld staan. 325 00:16:24,817 --> 00:16:30,572 Ik heb een cadeau voor mijn toekomstige CEO. 326 00:16:32,408 --> 00:16:35,202 -O mijn God. Het is perfect. -Ja? 327 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 Ik hou van je, schat. 328 00:16:37,871 --> 00:16:40,666 De pick-me-energie in deze kamer... 329 00:16:42,126 --> 00:16:45,045 Jos weet het het is niet meer alleen een eenmansrace. 330 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 Heb je de blik op het gezicht van mijn broer gezien? 331 00:16:48,298 --> 00:16:50,300 [beiden lachen] 332 00:16:51,218 --> 00:16:55,305 Oh... Richard deed zijn uiterste best om mij in de postkamer te houden. 333 00:16:57,307 --> 00:16:59,351 Maar ik heb mij omhoog gewerkt. 334 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 En jij ook. 335 00:17:01,562 --> 00:17:03,647 Als ik het overneem van oom Sterling, 336 00:17:04,398 --> 00:17:07,901 en jij blijft VP, dan zullen we Richard twee tegen één overtreffen. 337 00:17:09,111 --> 00:17:10,029 Ga zo door, jongen. 338 00:17:13,449 --> 00:17:14,408 [dringende muziek speelt] 339 00:17:14,491 --> 00:17:16,744 911. Josh nodigde Cabrera uit. 340 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 -Oh, en ze heeft Fry Guy meegenomen. -Als Quaid hem ziet, gaat hij omdraaien. 341 00:17:22,958 --> 00:17:25,377 Leuk jullie te zien, jongens. 342 00:17:25,461 --> 00:17:26,587 -Teagan. -Hoi. 343 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 Waar is Jos? 344 00:17:28,088 --> 00:17:31,842 Het was zo attent van hem om de schoolroeicommissie uit te nodigen. 345 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 O, hij is daar. 346 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 O, dank je. 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,601 -Hé, dat is de mijne. -De mijne nu. 348 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 Cretin. 349 00:17:44,813 --> 00:17:46,774 We moeten Quaid nu vinden. 350 00:17:47,274 --> 00:17:48,984 -Kom op. - Oké, kom op. 351 00:17:50,069 --> 00:17:55,032 We hebben een plan nodig, dus laten we ons verspreiden. Buiten en tentoonstellingen en gangen. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 Zodra we hem vinden, brengen we hem hierheen. en Crabby, jij leidt hem af, 353 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 en dan Baloe en Cam, Je pakt hem en, uh... 354 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 gooi hem hierheen. 355 00:18:05,167 --> 00:18:06,168 Wat? Waarom? 356 00:18:06,251 --> 00:18:07,961 Om hem in de val te lokken totdat Ethan vertrekt. 357 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Geweldig. Waar wil je mij hebben? 358 00:18:09,546 --> 00:18:10,547 Stop! Oké, jongens. 359 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 We houden Quaid niet in de val, onze vriend, in een kast. 360 00:18:13,842 --> 00:18:15,010 -Geef hem een ​​zaklamp. -Ja. 361 00:18:15,094 --> 00:18:16,261 Het is ontvoering, Crabby. 362 00:18:16,345 --> 00:18:18,305 Heb jij hem ook gezien? Hij past daar niet. 363 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 Wij doen het niet. Het is niet eerlijk tegenover Quaid. 364 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 Hoi. 365 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Jongens, we weten het allemaal dat Quaid hier niet te stoppen is. 366 00:18:27,106 --> 00:18:29,316 -Er moet een andere manier zijn. -Als we dit plan niet uitvoeren, 367 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 dan wordt hij uit het team gezet, dus kom op. 368 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 -Waarom zouden we luisteren? -Omdat ik de coxie ben en dat zei ik! 369 00:18:34,988 --> 00:18:35,906 [spott] 370 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 Nou, dat denk ik niet. Ik ga het feest bekijken. 371 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Ik ga dansen. 372 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 -We gaan... -...ga deze kant op. 373 00:18:45,874 --> 00:18:46,834 [Cam zucht] 374 00:18:49,002 --> 00:18:49,878 Oef. 375 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Ja, ik weet het. Ik hoorde het. 376 00:18:51,463 --> 00:18:54,049 -Dat kan ik niet terugnemen, toch? -Het is daarbuiten. 377 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Kom op. Misschien is hij deze kant op gegaan. 378 00:19:07,521 --> 00:19:09,565 Hé, moest je me laten hangen? 379 00:19:10,357 --> 00:19:13,318 -Ik wilde Quaid niet mishandelen. -Ik deed het voor het team, weet je. 380 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 Je weet niet wat het eigenlijk betekent om in een bemanning te zitten. 381 00:19:16,446 --> 00:19:19,074 Oké, leg het maar uit. 382 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Het is als een broederschap. 383 00:19:21,994 --> 00:19:24,788 We hoeven elkaar niet aardig te vinden. Wij letten op elkaar. 384 00:19:24,872 --> 00:19:27,833 Maar ze letten niet op je. 385 00:19:27,916 --> 00:19:29,168 [Cam] Het is ingewikkeld. 386 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Als iemand ruzie met mij zoekt, ze zouden achter mij staan. 387 00:19:32,337 --> 00:19:34,256 En ik zou die van hen hebben. 388 00:19:36,300 --> 00:19:39,052 Als je niet achter hen staat, ze zullen nooit luisteren. 389 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 Jongensbinding is zo vreemd. 390 00:19:41,555 --> 00:19:43,932 Ik zeg dat we ze vergeten en ons eigen team starten. 391 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 -O ja? -Mm-hmm. 392 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 En gewoon een koppel zijn? 393 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 Het is een stuk minder drama. 394 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 Of gewoon heel geconcentreerd drama. 395 00:19:49,188 --> 00:19:55,110 Hé, ik zou geweldig zijn in een paar. Ik kan een compromis sluiten. Ik kan synchroniseren. 396 00:19:56,695 --> 00:19:58,030 Maar ik mag leiding geven. 397 00:19:58,113 --> 00:19:58,989 Daar is het. 398 00:20:02,993 --> 00:20:05,787 Waar zijn de barmannen of de servers? 399 00:20:05,871 --> 00:20:07,831 Niemand ruimt de rommel op. 400 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 Iemand overvalt de bar. Hé, wat ben je aan het doen? 401 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 Heb jij een kurkentrekker? 402 00:20:16,048 --> 00:20:18,634 Hoi! Ik weet dat je dat normaal niet doet serveer het eten, 403 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 maar ik zit in de problemen en ik... 404 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 Oké, nee. Dat is een ik-probleem, geen jij-probleem. 405 00:20:24,097 --> 00:20:27,643 Mama! Daar ben je. Oké, wees niet bang, maar er werkt daar niemand. 406 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Er is geen eten of drank. 407 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 Oké, je kunt geen mensen hebben een feestje rawdogen. 408 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 Ik weet het, alleen dat toen we de feestplannen veranderden, 409 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 Ik vergat het de servers te vertellen over de nieuwe locatie. 410 00:20:34,816 --> 00:20:36,568 Maar ze komen toch. Ze komen. 411 00:20:36,652 --> 00:20:41,406 Ze zijn dichtbij. Ik heb ze gebeld, en ze zeiden dat ze een uur verwijderd waren, 412 00:20:41,490 --> 00:20:43,075 en dat was... 413 00:20:43,158 --> 00:20:44,993 12 minuten geleden. O God. 414 00:20:45,077 --> 00:20:46,328 Dit wordt een ramp. 415 00:20:46,411 --> 00:20:49,790 Ik ging ooit naar een afterparty van Versace waar de drank niet werd afgeleverd. 416 00:20:49,873 --> 00:20:53,502 Het duurde 15 minuten voordat de modellen arriveerden veranderde de champagnefluiten in shivs. 417 00:20:53,585 --> 00:20:57,130 Oké, we hebben geen 15 minuten. Tegen die tijd zullen de servers er niet meer zijn. 418 00:20:57,214 --> 00:20:58,465 De wijn is tenminste goed. 419 00:20:58,548 --> 00:21:01,593 Geloof me, ik zou het weten. Ik hielp mijn favoriete oppas traint om sommelier te worden. 420 00:21:01,677 --> 00:21:03,804 Zeer indrukwekkend en illegaal. 421 00:21:03,887 --> 00:21:06,974 Mijn ouders zijn socialites. Ik zou op feestjes kunnen promoveren. 422 00:21:07,057 --> 00:21:09,977 Die van jou zou moordend zijn geweest als je genoeg servers had. 423 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 -Hoe zou je een baan vinden? -Een baan? 424 00:21:13,355 --> 00:21:17,484 Ik ben gepromoveerd op feesten. Heb je er ooit een gewerkt? Je kunt je omkleden in de badkamer. 425 00:21:18,068 --> 00:21:21,280 -Ben je gek? -Ik heb alle versterkingen nodig die ik kan krijgen. 426 00:21:21,363 --> 00:21:22,531 En raad eens? 427 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 Nee. 428 00:21:24,658 --> 00:21:27,703 -Ik zal je haten tot ik sterf. -Het is maar totdat de servers hier zijn. 429 00:21:27,786 --> 00:21:30,872 Oké, mam, ik probeer ruzie te maken een team van zeer resistente jonge mannen. 430 00:21:30,956 --> 00:21:32,457 In deze outfit kan ik het niet. 431 00:21:32,541 --> 00:21:35,627 Ik weet dat je team je nodig heeft, oké? Maar ik heb je meer nodig. 432 00:21:36,128 --> 00:21:38,755 Zesentwintig uur arbeid. Doe dit voor mij. 433 00:21:42,592 --> 00:21:46,972 Voor elke race neem ik twee wafels, breek een gebakken ei in het midden. 434 00:21:47,055 --> 00:21:51,435 Maar de echte truc is: je foldt een spekcroissant voor extra vezels. 435 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 Jammie. 436 00:21:54,229 --> 00:21:55,772 [intense muziek spelen] 437 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Wat? 438 00:21:56,940 --> 00:21:59,568 Ze was daar, zoals Ik weet het niet, maar ze is best schattig. 439 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Als u mij wilt excuseren, Ik heb belangrijke zaken te doen. 440 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 We zullen zien, maar… 441 00:22:12,331 --> 00:22:14,374 [band speelt bossa nova] 442 00:22:16,126 --> 00:22:20,172 Ik moet zeggen dat ik het geweldig vind om stage te lopen met Regis Airlines deze zomer. 443 00:22:20,255 --> 00:22:22,632 Ik zal werken naast mijn oom Sterling. 444 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Jullie hebben samen gestudeerd, toch? 445 00:22:24,634 --> 00:22:25,677 [Perry lacht] 446 00:22:25,761 --> 00:22:28,597 -Ik hou van de retro-look. -Mag ik een warme handdoek, mevrouw? 447 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 En wat pretzels. Niet als ze zout zijn. 448 00:22:30,640 --> 00:22:32,934 -Is dat een kaviaar? -Jongens, laat wat over voor de echte gasten. 449 00:22:33,018 --> 00:22:36,271 - Luister maar beter naar haar. Zij is de coxie. -Oh mijn God, is zij de baas van ons? 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 Hé, dat zijn te veel koekjes. 451 00:22:38,273 --> 00:22:40,025 [Perry, mond vol] Dat zijn teveel koekjes. 452 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Dat is een goed koekje. 453 00:22:44,446 --> 00:22:46,323 Hé, ik probeerde jullie te helpen. 454 00:22:46,406 --> 00:22:48,658 -We hadden je hulp niet nodig. We hebben Quaid gevonden. -Wat? 455 00:22:48,742 --> 00:22:51,703 We hebben hem daar verstopt met dat schattige meisje zodat hij Ethan niet tegen zou komen. 456 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Echt? 457 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Dus waar is hij nu? 458 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Ik neem dat. 459 00:23:01,380 --> 00:23:02,506 Filistijn. 460 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [gasten mopperen] 461 00:23:08,929 --> 00:23:11,348 Hier, hier, hier. 462 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 We wachten al 15 minuten. 463 00:23:12,933 --> 00:23:17,020 Oké, ik zal je redden een reis terug naar de bar. 464 00:23:18,480 --> 00:23:23,068 Kobe beef sliders, Nieuw-Zeeland grasgevoerde lamslolly's, vleugelpunten. 465 00:23:23,151 --> 00:23:27,572 Eén... één voor één. Sommige mensen zal je gezicht klauwen voor een tartaar. 466 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 -Maakt ze kneedbaar. -[man] Prachtig. 467 00:23:31,118 --> 00:23:33,662 Er is hier kracht. Ik hou van dit werk. 468 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 Veel succes met de shivs. 469 00:23:37,165 --> 00:23:38,583 Een copiloot nodig? 470 00:23:42,295 --> 00:23:44,423 [zachte bossa nova spelen] 471 00:23:49,803 --> 00:23:53,306 Hé, single malt puur. Je weet dat ik je heb. 472 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 Schenk jezelf er een in als je klaar bent met werken aan de bar. 473 00:23:56,184 --> 00:23:59,104 Wachten. Waarom werk je aan de bar? 474 00:23:59,187 --> 00:24:00,564 Eh... 475 00:24:00,647 --> 00:24:01,773 O. 476 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 Oh. 477 00:24:03,942 --> 00:24:05,527 Doe het niet... Doe het niet. 478 00:24:05,610 --> 00:24:08,738 Wist je dat dat deze man een gemene margarita maakt? 479 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 Ik ben dol op een margarita. 480 00:24:11,533 --> 00:24:12,617 [lacht] 481 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 Ja? 482 00:24:14,619 --> 00:24:17,831 Ik heb het nog nooit gezien een evenementenplanner werkt aan de bar. 483 00:24:18,498 --> 00:24:21,376 Oh. Het is gewoon totdat, uh... 484 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Tot nu toe. [lacht] 485 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 Ach. 486 00:24:26,965 --> 00:24:28,383 [stilletjes] Dank God. 487 00:24:29,009 --> 00:24:31,887 Nou, iedereen is enthousiast over de canapés en de wijn. 488 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 Goed gedaan. 489 00:24:33,221 --> 00:24:37,058 Ik wed dat mijn vrouw je inhuurt voor Halloween en ons jubileumfeest ook. 490 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 [lachen] 491 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 [Teagan] Wat ben je aan het doen? 492 00:24:52,282 --> 00:24:53,283 Niets. 493 00:24:57,621 --> 00:24:59,539 Laxeermiddelen? Waar heb je deze eigenlijk vandaan? 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,626 -We zijn in een kamer vol oude mensen. -Quaid, je kunt dit niet blijven doen. 495 00:25:03,752 --> 00:25:05,629 Het spijt me. 496 00:25:05,712 --> 00:25:06,963 Ja, ik had het mis, ik... 497 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 [Teagan] Quaid. 498 00:25:13,261 --> 00:25:14,262 Oké. 499 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Waarom doe je dit? 500 00:25:22,395 --> 00:25:24,523 Omdat je ze moet tegenhouden voordat het te laat is. 501 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 Hen? 502 00:25:27,400 --> 00:25:29,486 Eerste voorbereidingsschool waar ik naartoe ging was Laurelwood. 503 00:25:29,569 --> 00:25:32,614 Het was een leuke leerschool. Toen kwam er een lul zoals Ethan opdagen. 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,242 Het was een duwtje hier, lunchgeld daar. 505 00:25:35,742 --> 00:25:37,994 Niemand deed iets omdat het maar één ruk was. 506 00:25:38,078 --> 00:25:40,372 Dan iemand anders probeert ergens mee weg te komen. 507 00:25:40,455 --> 00:25:43,583 Voor je het weet is iedereen een pestkop. 508 00:25:44,501 --> 00:25:48,964 Ik... ik wist dat ik moest proberen ze tegen te houden, maar ik was nog maar een klein kind. 509 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 Maar ik ben niet klein meer. 510 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 [peinzende muziek speelt] 511 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Ik respecteer wat je doet, Quaid. 512 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 Maar je wordt van school gestuurd. Je kunt het je niet veroorloven om dit te doen. 513 00:26:06,439 --> 00:26:07,357 Ik weet. 514 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 Maar ik kan het. 515 00:26:17,033 --> 00:26:18,410 Heb jij de taart al geprobeerd? 516 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 -Ik doe niet aan gluten. -Armzalig. 517 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Misschien werkte het niet. 518 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 Wacht erop. 519 00:26:24,040 --> 00:26:25,542 [Ethan kreunt zachtjes] 520 00:26:25,625 --> 00:26:26,626 Gaat het? 521 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Daar is het. 522 00:26:28,128 --> 00:26:29,045 [maag gorgelt] 523 00:26:29,129 --> 00:26:29,963 [meisje] O... 524 00:26:30,046 --> 00:26:31,214 [Ethan] Eh... 525 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Ik ben zo terug. Pardon. Excuseer mij. 526 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 [Teagan piept zachtjes] 527 00:26:38,221 --> 00:26:40,974 Dus hoe weet je dat wanneer heb je de beste kandidaat? 528 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Wanneer het de concurrentie verslaat. 529 00:26:43,476 --> 00:26:45,145 [mannen grinniken] 530 00:26:45,228 --> 00:26:48,189 Hij is goed. Hij wint het bestuur. 531 00:26:49,024 --> 00:26:52,777 Het enige waar opa om geeft is een beroerte. En Josh zit er niet in. 532 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Dit maakt dus allemaal niets uit. 533 00:26:58,825 --> 00:27:02,329 [intimiderende muziek spelen] 534 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 Dit brengt mij terug. 535 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Pa. 536 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Jos. 537 00:27:11,963 --> 00:27:13,757 Ongelooflijk feest. 538 00:27:15,759 --> 00:27:18,136 [grommen] 539 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 [kreunt] 540 00:27:20,347 --> 00:27:22,098 Dat was voor de eerstejaars! 541 00:27:22,182 --> 00:27:26,519 [Ethan] Quaid, ooit mijn grootmoeder hier achter komt, is het voor jou voorbij. 542 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 Quaid heeft het niet gedaan. 543 00:27:28,146 --> 00:27:30,315 Maakt niet uit. Ik laat jullie allebei schorsen. 544 00:27:30,398 --> 00:27:34,903 Oef, Ethan. Dat is een behoorlijk grote bedreiging voor iemand die geen toiletpapier heeft. 545 00:27:34,986 --> 00:27:37,864 [brutale muziek speelt] 546 00:27:42,077 --> 00:27:43,203 [Teagan schraapt keel] 547 00:27:46,331 --> 00:27:49,751 Als je hier met enige waardigheid wilt vertrekken, Je gaat het Cabrera niet vertellen, 548 00:27:49,834 --> 00:27:52,504 en je laat de eerstejaars met rust. Overeenkomst? 549 00:27:54,798 --> 00:27:55,632 Overeenkomst. 550 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 [Teagan] Oh mijn god. 551 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 [Ethan kreunt] 552 00:28:01,971 --> 00:28:04,182 [grommen] 553 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 -[Teagan] Ha! -[Ethan] Dickbags! 554 00:28:07,435 --> 00:28:09,437 Ik zeg je, Ze ging in de beestmodus, oké? 555 00:28:09,521 --> 00:28:10,355 [jongens lachen] 556 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Herinner me eraan dat ik de badkamer niet gebruik voor het volgende uur. 557 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 [allemaal lachen] 558 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 -Nou, als het niet de Quaid Whisperer is. -Je denkt dat het om de vriendschap gaat. 559 00:28:17,445 --> 00:28:20,657 Maar het ging eigenlijk over de laxeermiddelen we hebben onderweg geplant. 560 00:28:20,740 --> 00:28:22,951 [Teagan en Cam lachen] 561 00:28:23,993 --> 00:28:24,828 [telefoon zoemt] 562 00:28:27,997 --> 00:28:29,624 Ik ben toegevoegd aan de groepschat. 563 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Gefeliciteerd, Coxie. 564 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 [zachte muziek speelt] 565 00:28:40,677 --> 00:28:44,180 Eh, wat doe je na het feest? 566 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Mm, ik denk niets. 567 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 Ik denk niet dat de jongens iets doen, dus waarschijnlijk gewoon naar huis. 568 00:28:49,144 --> 00:28:51,104 Ik ook, denk ik. 569 00:28:54,274 --> 00:28:55,358 [Baloe lacht] 570 00:28:56,151 --> 00:28:57,485 Wauw, luchtbal. 571 00:28:58,361 --> 00:28:59,237 Wat? 572 00:28:59,320 --> 00:29:00,655 Ze wilde je mee uit vragen. 573 00:29:01,281 --> 00:29:02,282 Echt? 574 00:29:02,991 --> 00:29:05,326 Waar wacht je nog op? Ik zie hoe je naar haar kijkt. 575 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Als je het risico niet neemt, iemand anders wel. 576 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 -Ja, en jij? -Hm? 577 00:29:10,498 --> 00:29:11,833 Heb je die foto al naar die kerel gestuurd? 578 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Ach... 579 00:29:13,168 --> 00:29:15,170 -Waar wacht je op? -Ah. 580 00:29:18,047 --> 00:29:19,048 Ben je veranderd? 581 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 Dat had je moeten doen. 582 00:29:22,427 --> 00:29:23,803 Ik ben zo terug. 583 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 [Perry] Mesh-outfit? 584 00:29:29,851 --> 00:29:30,977 Vulgair. 585 00:29:31,060 --> 00:29:32,061 Banaal. 586 00:29:38,902 --> 00:29:41,404 Hé, jongens. Heeft iemand mijn opa gezien? 587 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Hel nee. 588 00:29:42,822 --> 00:29:43,865 -Nee, sorry. -Nee. 589 00:29:48,286 --> 00:29:50,079 Pardon. Hé, wacht even. 590 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 Eh, opa, waar ga je heen? 591 00:29:55,084 --> 00:29:56,961 Jos, fijne verjaardag. 592 00:29:57,545 --> 00:29:59,339 Ik dacht dat je van het feest genoot. 593 00:30:00,006 --> 00:30:03,176 Het is een prachtig eerbetoon. Ik prijs je ambitie. 594 00:30:03,676 --> 00:30:05,261 Maar weet je wat ik zie? 595 00:30:05,345 --> 00:30:08,807 Ik zie veel van mij en niet veel van jou. 596 00:30:08,890 --> 00:30:11,059 Je volgt het ritme van iemand anders. 597 00:30:12,310 --> 00:30:15,396 Je cadeau ligt vooraan. Veel plezier. 598 00:30:15,980 --> 00:30:18,691 [dramatische muziek spelen] 599 00:30:30,328 --> 00:30:34,207 Schatje. Schatje. Je moet komen. Komen! 600 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 O, mijn God! 601 00:30:41,381 --> 00:30:44,175 Wauw, dit... dit is geweldig. 602 00:30:47,971 --> 00:30:50,014 -Bedankt, opa. -[autosleutel piept] 603 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 Oké! 604 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 Heb je hem gezien? 605 00:30:52,267 --> 00:30:53,101 Nee. 606 00:30:53,184 --> 00:30:55,228 Alsjeblieft, iedereen, geniet van het feest. 607 00:30:58,857 --> 00:31:01,609 Wauw. Roadtrip zo snel mogelijk. 608 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Het lijkt erop dat het gelukt is met je opa. 609 00:31:08,992 --> 00:31:11,494 [Josh] Ja. Het plan werkte. 610 00:31:11,578 --> 00:31:12,662 Bedankt. 611 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Jij bent de beste. 612 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 [hijgt] 613 00:31:32,849 --> 00:31:34,934 Is dat medicinaal of recreatief? 614 00:31:35,518 --> 00:31:37,437 Het is mijn feest. Ik word high als ik dat wil. 615 00:31:37,520 --> 00:31:42,191 De zelfsabotage. Ben je het vergeten Hebben we over twee weken een regatta? 616 00:31:42,275 --> 00:31:43,651 Je bent zo'n buzzkill. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 En jij bent een snotneus. 618 00:31:46,404 --> 00:31:49,032 Hoef je niet terug om mijn partij te laten werken? 619 00:31:49,616 --> 00:31:52,619 Oké, misschien heb je een groot feest en de coole auto, 620 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 maar je hebt geen greintje klasse. 621 00:31:54,621 --> 00:31:57,248 Nou, als je de auto zo leuk vindt, waarom valet je het niet af? 622 00:32:00,793 --> 00:32:01,628 Prima. 623 00:32:03,212 --> 00:32:05,214 [vrolijke muziek speelt] 624 00:32:08,676 --> 00:32:09,886 [motortoerental] 625 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 [banden gieren] 626 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 Ze heeft net mijn auto gestolen. 627 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 [loon bellen] 628 00:32:22,065 --> 00:32:27,028 ["Overal anders" door Alice Costelloe spelen] 629 00:32:27,111 --> 00:32:30,949 ♪ Zeg alsjeblieft niet dat het allemaal voor mij is ♪ 630 00:32:33,326 --> 00:32:35,995 ♪ Ik zou liever ♪ zijn 631 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Papa is net weg, en nu Zijn assistent controleert zijn oproepen. 632 00:32:41,250 --> 00:32:42,710 Is er iets gebeurd? 633 00:32:42,794 --> 00:32:44,504 Het was duidelijk dat hij een hekel had aan het feest. 634 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Hij bracht hier in totaal vijf minuten door. 635 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Ik wil dat je de feestplanner ontslaat. 636 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Wat? Ella? Wees niet belachelijk. 637 00:32:51,511 --> 00:32:53,429 Je zei zelfs dat het een perfecte avond was. 638 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Ik wil dat ze weg is. 639 00:32:55,890 --> 00:32:59,894 ♪ Waar dan ook, ergens anders ♪ 640 00:33:02,689 --> 00:33:05,316 ♪ Overal behalve hier ♪ 641 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 Shit! [schreeuwt] 642 00:33:10,738 --> 00:33:12,615 [gespannen muziek speelt] 643 00:33:20,415 --> 00:33:24,252 [dringende muziek speelt] 644 00:34:03,583 --> 00:34:05,084 Hoe wist je dat ik hier was? 645 00:34:05,168 --> 00:34:09,672 Roeien is je hele persoonlijkheid. Het was geen erg moeilijke gok. 646 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Het bloedt niet, maar het is een behoorlijk slechte bult. 647 00:34:15,053 --> 00:34:16,345 Doe dat niet. 648 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 Wat doen? 649 00:34:17,930 --> 00:34:20,558 Het gaat goed met me. Ik heb je niet nodig om... 650 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 Zorg ervoor dat je niet doodgaat? 651 00:34:24,103 --> 00:34:26,689 Wauw, dat zou je serieus doen liever verdrinken dan door mij gered worden. 652 00:34:26,773 --> 00:34:28,441 Nog steeds beslissend. 653 00:34:28,524 --> 00:34:29,358 Mm-hmm. 654 00:34:29,442 --> 00:34:35,490 En ja, dit is… vernederend. Dus ik ga weer naar binnen. 655 00:34:35,573 --> 00:34:40,661 Ik zweer op het leven van Phil Collins, Ik laat je verdrinken. 656 00:34:43,122 --> 00:34:44,582 Waarom maak je hier een groot probleem van? 657 00:34:44,665 --> 00:34:47,168 Je bent alleen maar verschrikkelijk tegen mij geweest sinds dag één. 658 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 Oh, je geeft zo goed als je krijgt. 659 00:34:49,879 --> 00:34:53,257 [zachte muziek speelt] 660 00:34:55,218 --> 00:34:59,847 Ja, ik, uh... denk dat het tijd is je gaat terug naar je feestje. 661 00:35:00,348 --> 00:35:02,225 [Josh] Wat, dat treinwrak? 662 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 Het leek erop dat iedereen het naar zijn zin had. 663 00:35:05,144 --> 00:35:07,271 Behalve de enige persoon waar het voor was. 664 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 Jij? 665 00:35:13,111 --> 00:35:14,737 Je grootvader. 666 00:35:18,741 --> 00:35:21,661 Eerlijk gezegd lijkt jouw familie een beetje... 667 00:35:21,744 --> 00:35:25,039 Gestoord? Ja, ik weet het. 668 00:35:26,332 --> 00:35:28,042 Mensen denken dat, eh... 669 00:35:29,627 --> 00:35:33,881 een familiebedrijf is een familie die zaken doet. 670 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Het is echt andersom. 671 00:35:41,139 --> 00:35:47,436 Nou ja, misschien heb je geluk, en je hele leven zal ontploffen. 672 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Werkte voor mij. 673 00:35:53,317 --> 00:35:54,485 Ik maakte een grapje. 674 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Ik weet. 675 00:36:02,034 --> 00:36:05,288 Nou, uh... je kunt beter teruggaan. 676 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 Bedankt. 677 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Om mij uit het water te halen. 678 00:36:16,841 --> 00:36:19,010 Weet je, ik ken een paar jongens 679 00:36:19,093 --> 00:36:21,888 die beloofd waren een nacht van jonge, rijke verdorvenheid. 680 00:36:23,181 --> 00:36:27,852 Ik heb geen privéjet, maar ik heb wel het beste ding. 681 00:36:30,730 --> 00:36:35,776 ♪ Ik heb zo hard gevochten om van je te houden ♪ 682 00:36:35,860 --> 00:36:36,903 -[proost] -[Cam] Ja! 683 00:36:36,986 --> 00:36:38,821 ♪ Ik vecht harder ♪ 684 00:36:38,905 --> 00:36:44,452 ♪ Om je te laten gaan ♪ 685 00:36:44,535 --> 00:36:45,953 ♪ Oh, ja ♪ 686 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Niet slecht, Tao. 687 00:36:48,247 --> 00:36:50,082 Gefeliciteerd met je verjaardag, Regis. 688 00:36:54,378 --> 00:36:57,965 -♪ Je hebt een briefje op mijn deur achtergelaten ♪ -♪ Een briefje op mijn deur ♪ 689 00:36:59,425 --> 00:37:00,426 Ella. 690 00:37:00,509 --> 00:37:02,803 O, Imogen, hallo. We komen net nog wat desserts gaan. 691 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Ik heb iets voor je. Als je met mij mee zou kunnen gaan? 692 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Oké. 693 00:37:12,355 --> 00:37:13,522 O... 694 00:37:13,606 --> 00:37:16,317 Je kunt wachten om mij te betalen tot het einde van het feest. 695 00:37:16,400 --> 00:37:18,486 Voor jou is het einde van het feest. 696 00:37:19,528 --> 00:37:20,863 Wat? Je ontslaat mij? 697 00:37:20,947 --> 00:37:23,532 De huismanager zal de rest van de avond verzorgen. 698 00:37:23,616 --> 00:37:25,910 Nou, als ik... als ik iets verkeerd heb gedaan, Ik kan het repareren. 699 00:37:25,993 --> 00:37:29,747 Ik denk gewoon dat het... het beste is als Richard je hier niet ziet. 700 00:37:30,373 --> 00:37:31,540 [onheilspellende muziek speelt] 701 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 Jij bent het niet. Mijn familie… 702 00:37:34,252 --> 00:37:36,796 Richards vader laat iedereen draaien. 703 00:37:38,756 --> 00:37:40,216 Maar Richard is een goede man. 704 00:37:41,550 --> 00:37:44,011 Ik was ook met een goede man getrouwd. 705 00:37:44,679 --> 00:37:48,599 Ik was verliefd. Ik had een mooi leven, een sprookje. 706 00:37:49,183 --> 00:37:51,394 Ik heb de scheuren niet gezien, maar jij wel. 707 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Onze echtgenoten zijn niet hetzelfde. 708 00:37:56,732 --> 00:37:57,900 Verlies jezelf niet. 709 00:37:59,026 --> 00:38:00,820 U kunt vertrekken via de service-ingang. 710 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [Hayden] Hé. 711 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 Waar ga je heen? 712 00:38:21,424 --> 00:38:22,758 Ik werd ontslagen. 713 00:38:24,051 --> 00:38:25,886 Waarom? Iedereen is er dol op. 714 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Ja, nou, ik denk dat het wel blijkt 715 00:38:29,098 --> 00:38:31,809 dat als iemand het niet leuk vindt, het maakt niet uit. 716 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 Laat me raden, Richard. 717 00:38:33,477 --> 00:38:35,646 Ik weet dat het niet perfect was, maar... 718 00:38:37,398 --> 00:38:39,859 het was behoorlijk geweldig. 719 00:38:39,942 --> 00:38:44,030 Het gaat niet om jou. Richard is ontslagen al zo'n zes chauffeurs dit jaar. 720 00:38:44,822 --> 00:38:46,407 Hoe ben je nog steeds bevriend met hem? 721 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Ah... Het is een teamding. 722 00:38:50,494 --> 00:38:52,955 Kijk, ik kan geen excuses voor hem maken. 723 00:38:53,039 --> 00:38:56,292 maar misschien kan ik het wel maken uw nacht een beetje beter. 724 00:38:57,585 --> 00:38:59,879 Zoals je hebt gehoord, maak ik een gemene margarita. 725 00:38:59,962 --> 00:39:01,922 [rustige, opbeurende muziek] 726 00:39:02,715 --> 00:39:07,428 Crab Shack heeft verse limoenen, dus ik denk... 727 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 laten we het doen. [lacht] 728 00:39:11,849 --> 00:39:13,309 Heb je haar al mee uit gevraagd? 729 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 Heb je je foto gestuurd? 730 00:39:17,021 --> 00:39:17,897 [Baloe kreunt] 731 00:39:17,980 --> 00:39:20,358 Baloe. Je ziet er heet uit. 732 00:39:21,192 --> 00:39:22,401 Stuur de foto maar. 733 00:39:22,485 --> 00:39:23,986 [jongen] Laten we gaan! 734 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Oké. Houd mijn hand vast. 735 00:39:30,117 --> 00:39:31,202 [telefoon bliept] 736 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 Voel je je beter? 737 00:39:34,038 --> 00:39:35,498 Het is daarbuiten. 738 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 -[telefoon zoemt] -O. 739 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 [roept uit] 740 00:39:40,461 --> 00:39:41,670 Drievoudige vuur-emoji. 741 00:39:42,630 --> 00:39:43,798 Je bent binnen. 742 00:39:44,298 --> 00:39:45,674 Jouw beurt. 743 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 [ademt uit] 744 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Oké. 745 00:39:49,512 --> 00:39:50,638 [telefoon zoemt] 746 00:39:52,056 --> 00:39:55,267 {\an8}Westvale? Onze rivalen. 747 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 O, onzin. 748 00:39:57,478 --> 00:39:58,771 [lachen] 749 00:39:58,854 --> 00:40:00,231 Het is een leuk feestje. 750 00:40:00,314 --> 00:40:01,440 Ja. 751 00:40:02,108 --> 00:40:04,402 Ik denk dat het team je aardig begint te vinden meer dan zij mij leuk vinden. 752 00:40:04,485 --> 00:40:08,114 Mm. Dat was altijd het gevaar. Ik ben bij uitstek sympathiek. 753 00:40:09,782 --> 00:40:12,868 Eh Teagan, kan ik met je ergens over praten? 754 00:40:13,619 --> 00:40:15,913 -Zeker. -Teagan, je liedje is klaar. 755 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 [Teagan lacht] 756 00:40:17,665 --> 00:40:18,624 Oké! 757 00:40:19,834 --> 00:40:20,751 Eh. 758 00:40:21,377 --> 00:40:24,547 ♪ Ik kom uit mijn kooi En het gaat prima met mij ♪ 759 00:40:24,630 --> 00:40:28,008 ♪ Ik moet, ik moet beneden zijn Omdat ik alles wil ♪ 760 00:40:28,092 --> 00:40:31,220 ♪ Het begon met een kus Hoe is het zo geëindigd? ♪ 761 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 ♪ Het was maar een kus, het was maar een kus ♪ 762 00:40:34,390 --> 00:40:37,643 ♪ Nu valt ze in slaap En ze belt een taxi ♪ 763 00:40:37,726 --> 00:40:40,980 ♪ Terwijl hij rookt En ze neemt een trekje ♪ 764 00:40:41,063 --> 00:40:44,066 ♪ Nu gaan ze naar bed En mijn maag is ziek ♪ 765 00:40:44,150 --> 00:40:48,571 ♪ En het zit allemaal in mijn hoofd Maar ze raakt nu zijn borst aan ♪ 766 00:40:48,654 --> 00:40:55,661 ♪ Hij trekt nu haar jurk uit Laat me gaan ♪ 767 00:40:56,287 --> 00:40:58,080 [Baloo] Hé, ho! 768 00:41:03,711 --> 00:41:06,213 Heb je Jos gezien? Of de roeiers? 769 00:41:15,473 --> 00:41:21,145 {\an8}♪ …heiligen de zee in Zwemmen door zieke slaapliedjes ♪ 770 00:41:21,228 --> 00:41:27,568 {\an8}♪ Stikken in je alibi's Maar het is gewoon de prijs die ik betaal ♪ 771 00:41:27,651 --> 00:41:30,404 {\an8}♪ Het lot roept mij ♪ 772 00:41:30,988 --> 00:41:35,868 -♪ Open mijn gretige ogen ♪ -[lacht vrolijk] 773 00:41:35,951 --> 00:41:39,663 '♪ Omdat ik meneer Brightside ben ♪ 774 00:41:39,747 --> 00:41:41,832 -[lied eindigt] -[juichen en lachen] 775 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 -[Teagan] Dat was geweldig! -[allemaal lachen] 776 00:41:46,921 --> 00:41:48,047 [Teagan] Whoo! 777 00:41:48,130 --> 00:41:52,051 [vrolijke muziek speelt] 778 00:42:40,224 --> 00:42:42,226 [muziek eindigt]